DICCIONARIO CAMBA. JUAN RUIZ CASTEDO

REVISTA UNIVERSITARIA No. 12 LA TOPONIMIA DEL DEPARTAMENTO DE SANTA CRUZ. No puede citarse otra región boliviana con tanta diversidad lingüística en su toponimia como Santa Cruz, donde el quichua, el chañé ya extinguido, el chiquitano y el guaraní, han servido para dar nombre de lugares. Es curioso observar en Guarayos la convivencia de la toponimia chiquitana, v. gr, Silló» ojo de agua y casimba, yerba cortadiza, palabra guaraya, indicando así que los aguerridos guaraníes se hallan en territorio chiquitano que conquistaron hace siglos En el léxico vulgar y diario usamos más del chiquitano que del guarayo o chiriguano, debido a que durante la Colonia y bien entrado el Siglo XIX no tenía Santa Cruz contacto con estas tribus, pero si un gran comercio con los pueblos que antes fueron misiones jesuíticas de Chiquitos. El trabajo fue presentado por su autor como tesis de curso a fines de año y es el fruto de concienzuda y paciente labor de espigar en los campos de la lingüística regional. S V. MACHICADO Catedrático de Lengua y Cultura Guaraní. NOMBRES GEOGRAFICOS DE ORIGEN GUARANITICO EN EL PAIS ABAPO — Quiere decir mano del hombre. Etimología: aba, hombre y po, mano. AGUARAIGUA.— Quiere decir bebida de zorro, pero se utiliza como aguada de zorro. Etimología: aguará, igual zorro e igua, bebida. AMBORO.— Nombre de un capitán o jefe de tribu. No es guaraní. A N G U A — Quiere decir mortero de madera (tacú). Etimología: angua, igual mortero. (Chané ?) MBOREVI YGUA— Aguada del tapir (anta). Etimología: Mborevi, tapir. Igua, aguada. BOYUlBE — Quiere decir tierra o patria de las golondrinas. Etimología, mbiyui, igual golondrina, e ibi, tierra. CAAIMBETI — Que quiere decir yerbal áspero. Etimología: caa, igual yerba (monte) e imbé, áspero y ti. subfijo de conjunto. CABIRENDA — Que quiere decir lugar donde hay añilero Etimología: caaobi, igual añilera y renda, lugar. CAIPEPENDI.— Que quiere decir totoral. Etimología: caipepe, igual totora, ndi, subfijo. CAMIRI — Que quiere decir monte pequeño (bosquecillo). Etimología: caa, igual monte y mirí, pequeño. CAPIATINDI — Que quiere decir cadillar. Etimología: capeati, igual cadillo y ndi, sufijo de conjunto. CARAGUATARENDA.— Que quiere decir lugar donde hay garabatá. Etimología: caraguatá, igual garabatá y renda, lugar. C A R A N D A I T I — Que quiere decir palmar. Etimología: carandaí, igual palmera y ti, sufijo de conjunto. CARUMBEI— Que quiere decir aguada de tortuga. Etimología: carumbé, igual tortuga, i, agua. C U M B A R U I — Que quiere decir aguada del quimorí. Etimología: cumbarú, igual quimori, i. agua. CU Ñ A M A N O A — Que quiere decir donde murió una mujer. cuña, igual mujer; mano, igual morir; adónde (?). C U R U R U — Puerto del Río Blanco. Etimología: cururú, Etimología: curugua. igual pavi y cua, hueco. KURUYUKI es un término guaraní que significa «salitral de sapos» (cururú, sapo; yuqui, sal). C H A R A G U A — Que quiere decir tejido áspero con agujeros. Etimología: chará, igual tejído áspero y cuá, agujero. CHORETI.— Que quiere decir patatal. Etimología: chure, igual papa, patata y ti, sufijo. G U A P A I — Que quiere decir rio de los Guapas. Etimología: guapa, igual una clase de caña brava e, i, agua. GUIRAYORARENDA Que quiere decir lugar donde se cazan pájaros en trampas Etimología: güira, igual pájaro; yora, igual coger en una trampa; renda, lugar. IBARENDA — Que quiere decir lugar donde hay frutas. Etimología: iba, igual fruta y renda, lugar. IBOPERENDA.— Que quiere dacir lugar del cupesí (algarrobo). Etimología: ibope. igual algarrobo y renda, lugar. ICIPORENDA.— Que quiere decir lugar donde hay bejucos. Etimología, izipo, igual bejuco y renda, lugar. IPITA.— Que quiere decir agua roja. Etimología: i, igual agua y pinta, rojo. ITAGUASURENDA — Que quiete decir lugar de la piedra grande. Etimología: ita, igual piedra y guasú, grande. IZOZO.— Que quiere decir rio de corriente soltada. Etimología: i, igual río y zozo, soltar. IBERABA.— Que quiere decir agua que brilla. Etimología: i, igual agua y beraba, brillante. P A N A C U — Etimología: panacú, igual cesto para cargar a la espalda. P A R A G U A— Quiere decir rio de la corona de plumas. Etimología: paraguá, corona de plumas e i, rio. PARAPETI.— Que quiere decir rio matador. Etimología: parapiti, igual matar; i. rio. Rio de corriente peligrosa. PIRAI.— Que quiere decir rio de los peces. Etimología: pira, igual pescado; i, rio. SAIPURU — Que quiere decir fuente de agua mineral. Etimología: sai, igual ácido e ipurú, borboteo de aguas termales. TACURU — Quiere decir hormiguero. Etimología: tacurú, igual hormiguero. Una especie de hormiga que construye nidos de forma cónica, llamados «tacurú». ITAIBATE.— Que quiere decir piedra en lo alto. Etimología: ita, igual piedra; ibate, alto, arriba. T A T A R E N D A — Que quiere decir lugar donde hay fuego. Etimología: tata, igual fuego y renda, lugar. TEMBORO. una forma coloquial y a veces grosera de referirse al pene. TEMBO GUAZU. Pene grande. U R U B O — Etimología: urubú, igual gallinazo (sucha). YAGUARU.— Que quiere decir tigre negro. Etimología; jaguar, tigre y hú, negro. También llamaban yaguarú a la vaca marina. YAPACANI— Etimología: Yapacani, igual águila. U R U B I C H A . — Que quiere decir agua grande, laguna. CURUGUACUA.— Guarani, kurugua. y kua que quiere decir pavi hueco, fruta larga. Autor, JUAN RUIZ CASTEDO Alumno del 2 año de Derecho, UAGRM 1953.